Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für conflito
- conflictoCada nuevo conflicto está de más. Cada novo conflito comercial é um conflito a mais. El conflicto que estamos debatiendo hoy es un conflicto asimétrico. O conflito que hoje estamos a debater é um conflito desigual. A mi juicio, este conflicto no es un mero conflicto francoespañol. Para mim, este não é apenas um conflito franco-espanhol.
- altercadoDebemos alejarnos de las relaciones industriales basadas en el conflicto y el altercado, y avanzar hacia soluciones de las que todos puedan beneficiarse. Temos de nos afastar de relações laborais assentes no conflito e nas quezílias e avançar na direcção de soluções que beneficiem todas as pessoas.
- discrepanciaCuando oigo la agitación de los últimos ponentes de los asientos superiores, también puedo oír los intereses nacionales relacionados con sus discrepancias. Ao ouvir os oradores que intervieram antes de mim, nas bancadas mais acima e a sua agitação, pareceu-me ouvir também o eco de interesses nacionais geradores de conflitos. Sin estos criterios y sin normas claras, la selección de proyectos ocasionará muchos conflictos y discrepancias, y, además, generará más dudas que esperanzas. Sem estes critérios e sem regras claras, a selecção de projectos desencadeará muitos conflitos e desacordos, dando origem a suspeições e não a esperança. Más bien es todo lo contrario, porque la Unión Europea agrava y precipita esos problemas, y origina diferencias, discrepancias y conflictos aún mayores. O que sucede neste momento é o oposto, na medida em que a UE agrava e acelera estas dificuldades e ainda provoca maiores diferenças, discrepância e conflitos.
- disensión
- enfrentamientoCuestiones triviales están provocando enfrentamientos violentos. Há questões triviais a gerar conflitos violentos. El problema del enfrentamiento que se libra en Gaza tiene vertientes políticas. O problema do conflito de Gaza tem dimensões políticas. Este es el núcleo central de nuestros enfrentamientos y nuestros conflictos. E este é o centro da nossa disputa, do nosso conflito.
- escaramuzaLas escaramuzas y provocaciones demoran innecesariamente la creación de una asociación real con la UE. Os conflitos e as provocações míopes adiam desnecessariamente a criação de uma verdadeira parceria com a UE.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc